1 Kronieken 29:16

SVHEERE, onze God, al deze menigte, die wij bereid hebben om U een huis te bouwen, den Naam Uwer heiligheid, dat is van Uw hand, en het is alles Uw.
WLCיְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמֹ֤ון הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֹֽות־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ [הִיא כ] (ה֖וּא ק) וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃
Trans.JHWH ’ĕlōhênû ḵōl hehāmwōn hazzeh ’ăšer hăḵînōnû liḇənwōṯ-ləḵā ḇayiṯ ləšēm qāḏəšeḵā mîyāḏəḵā hî’ hû’ ûləḵā hakōl:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Heiligheid, Qere en Ketiv

Aantekeningen

HEERE, onze God, al deze menigte, die wij bereid hebben om U een huis te bouwen, den Naam Uwer heiligheid, dat is van Uw hand, en het is alles Uw.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֣ה

HEERE

אֱלֹהֵ֔ינוּ

onze God

כֹ֣ל

al

הֶ

-

הָמ֤וֹן

menigte

הַ

-

זֶּה֙

deze

אֲשֶׁ֣ר

die

הֲכִינֹ֔נוּ

wij bereid hebben

לִ

-

בְנֽוֹת־

te bouwen

לְ

-

ךָ֥

-

בַ֖יִת

om een huis

לְ

-

שֵׁ֣ם

den Naam

קָדְשֶׁ֑ךָ

Uwer heiligheid

מִ

-

יָּדְךָ֥

Uw hand

היא

dat

ה֖וּא

-

וּ

-

לְ

-

ךָ֥

-

הַ

-

כֹּֽל

en het is alles


HEERE, onze God, al deze menigte, die wij bereid hebben om U een huis te bouwen, den Naam Uwer heiligheid, dat is van Uw hand, en het is alles Uw.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!